Une production cinématographique SOYOUZMOULTFILM
Alionouchka et son frère Ivanouchka un conte russe
Scénario V. DANILOVA Réalisatrice O. KHODATAÏEVA
Mise en scène P. NOSOV - A. DOURAKOV Musique A. ALEKSANDROV
Opérateur EI. RIZO Prise de son G. MARTYNIOUK
Assistant artistique T. SAZONOVA
Artistes animateurs...
À la lisière de la forêt,
dans une cabane en rondins,
vivaient Alionouchka
et son frère Ivanouchka.
Alionouchka se rendit dans la prairie
et emmena son frère avec elle.
Alionouchka, Alionouchka !
Qu'est-ce que tu veux, cher frère ?
- Puis-je boire l'eau de cette flaque ? - Non, Ivanouchka !
Regarde, cette flaque d'eau, à la forme d'un sabot de cheval.
Bois-en, et tu deviendras un poulain.
Que puis-je faire pour toi, voyons ?
Rentrons à la maison maintenant.
Alionouchka, il fait chaud ! Je veux boire !
Ne bois pas, petit frère, tu vas devenir un veau.
Attends, Ivanouchka !
Allons jusqu'au puits et tu pourras te désaltérer.
Alionouchka, je vais boire l'eau de cette flaque !
Que fais-tu ? Que fais-tu, Ivanouchka ?
Regarde, la maison n'est plus très loin.
Ne bois pas, tu vas devenir un chevreau.
Mais hélas Ivanouchka
n'a pas écouté sa sœur aînée
et a provoqué un malheur.
Petit frère, ne bois pas... tu deviens...
un chevreau !
Ivanouchka...
mon gentil petit frère.
Dors, Ivanouchka, repose-toi.
Je vais chanter une chanson pour toi.
Dodo, fais dodo, dodo.
Le soir déjà, descend écarlate,
Dors mon petit frère.
N'aie pas peur, adorable demoiselle.
Puis-je boire de ton eau et en donner à mon cheval ?
Dis-moi, pourquoi pleures-tu si amèrement ?
Mon frère Ivanouchka ne m'a pas écouté,
il a bu l'eau d'une flaque et est devenu...
un chevreau.
Ce que je dois faire maintenant...
je ne sais pas.
Nous sommes seuls en ce bas monde,
et personne ne peut nous aider.
Ne t'inquiète pas, ne t'afflige pas, charmante demoiselle,
attends-moi jusqu'à l'automne.
Je ne trouverai pas de fiancée plus gentille que toi.
Alors sois ma femme bien-aimée !
Ton chevreau sera mon frère préféré,
et je serai un protecteur fidèle pour vous deux.
Merci, mon bon ami !
Viens nous voir à l'automne...
et ce qui se passera ensuite...
le destin décidera.
Sois sûre ça !
Oh, tu es un polisson, Ivanouchka !
Quand notre cher visiteur reviendra,
que lui dirons-nous ?
Comment expliquera-ton ce désordre !
Sœurette, laisse-moi gambader, jouer au soleil.
Laisse-moi sortir !
Eh bien, vas-y !
Mais écoute-moi, Ivanouchka,
ne t'éloigne pas de la maison...
« Et si tu vois quelque chose d'effrayant,
« cours te réfugier chez nous ! »
Alionouchka !
Ivanouchka !
Ivanouchka...
mon gentil petit frère !
Chaumière, chaumière,
fais face à moi,
et tourne le dos à la forêt.
Grand-mère, détache-moi.
Tu as eu ce que tu cherchais !
Reste assis !
Moi, je vais chercher
du bois dans la forêt.
Laisse-moi rentrer à la maison
pour dire au revoir à ma sœur.
Ta sœur ?
Ne pense plus à elle !
Ta sœurette,
elle est tombée dans la rivière,
et elle s'est noyée !
Ne pleure pas,
Ivanouchka, je vais t'aider.
Hé, hé, demoiselle !
Bonjour ma belle !
Aide-moi, sauve-moi, Alionouchka.
Aide-moi, sauve-moi, ma sœur chérie.
Une vieille grand-mère m'a amené dans la forêt,
elle veut ma mort.
Aide-moi, sauve-moi, Alionouchka.
Aide-moi, sauve-moi, ma sœur chérie.
Cela m'est impossible, mon frère Ivanouchka.
Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?
Je ne peux pas t'aider, mon chéri !
Pourquoi t'es-tu éloigné de la maison ?
Que t'est-il arrivé, Alionouchka ?
Que t'est-il arrivé, ma chérie ?
Alionouchka !
Ivanouchka...
mon petit frère chéri !
Et tous les trois vécurent plus heureux qu'avant,
et ne connurent ni malheur, ni chagrin.
® Le 07/09/2019